Продолжаю общаться сам с собой. В общем, можно сделать что бы обмен работал с "благословенной" одеждой, если сделать:
Не
<production id="35083" count="1" chance="100"/> (в таком случае НПЦ просто не понимает что вам предложить на обмен)
а
<production id="35083" count="1" chance="100"/>
<production id="35083" count="1" chance="100"/>
В этом случае обмен происходит корректный. Одна вещь меняется на одну вещь. То что 2 строки не важно, дадут все равно 1 предмет при обмене.